Нотариально заверенный перевод трудовой книжки

«Перевод трудовой книжки осуществляют, если следует отобразить на иностранном языке документ, в котором содержатся записи о местах работы гражданина. Также в этой книжке указываются личные данные человека, сведения об образовании, специальности, занимаемых должностях»

Зачем выполняют заверение трудовой книжки

Нотариальное заверение перевода трудовой книжки осуществляют, если гражданину нужно:

• устроиться на работу в компанию за рубежом;
• оформить пенсию в РФ, если есть стаж работы в зарубежных организациях;
• оформить пенсию за рубежом, если имеется стаж работы на российских предприятиях;
• оформить визу.

Опытные переводчики для получения точного перевода

Сотрудники бюро «Мультифото» помогут выполнить перевод трудовой книжки к нужному сроку. Опытные специалисты позаботятся о том, чтобы он был точным и безукоризненно оформленным – для беспроблемного заверения у нотариуса.

Нюансы перевода трудовых книжек

При выполнении перевода таких материалов специалист должен учитывать некоторые нюансы:

1. Необходимо перевести всю информацию, в том числе сокращения, надписи на штампах, названия должностей.
2. Текст, как правило, написан от руки, и его интерпретация иногда может вызывать затруднения.

Строгое соблюдение сроков

Благодаря отработанной схеме взаимодействия специалистов компания «Мультифото» может обеспечить строгое соблюдение заявленных сроков, чтобы заказчики могли точно планировать свои действия.

Заверение трудовой книжки у нотариуса

Нотариус осуществляет заверение трудовой книжки в присутствии переводчика, работавшего над этим документом. После того как переводчик подпишет текст, нотариус должен прикрепить его к оригиналу трудовой и заверить подпись своей печатью.

Удобные каналы коммуникации

Персонал компании «Мультифото» готов информировать заказчиков обо всех этапах работы с их текстами. Удобные каналы коммуникации позволяют им быть в курсе происходящего.