Перевод текста носителем языка

«Native speaker (носитель языка) – это специалист, которому известен данный язык с рождения и который демонстрирует высокий уровень владения им. Носители языка лучше обычных переводчиков понимают культурные аспекты материала, а потому их часто привлекают к работе над текстами, которые рассчитаны на широкую иноязычную аудиторию»

Когда требуется носитель

Если цель текста – добиться максимального влияния на аудиторию, необходимо выполнить перевод так, чтобы он воспринимался читателями / слушателями / зрителями органично. Поэтому носителей языка часто приглашают для перевода:

• рекламных материалов,
• художественной литературы,
• сайтов,
• научной и деловой литературы.

Большая база носителей языка со всего мира

Бюро «Мультифото» осуществит перевод текстов на 60 языков мира. Большая база носителей, являющихся профессиональными переводчиками и редакторами, позволит выполнить работу в короткие сроки и на высоком уровне.

Что должен уметь переводчик

Поскольку переводчику необходимо донести до аудитории максимально адаптированный под ее восприятие текст, он должен хорошо владеть двумя языками и иметь глубокие познания в сфере, которой касается перевод.

Корректный перевод от профессионалов

Специалисты компании «Мультифото» проконсультируют об особенностях перевода носителем и подберут узкого специалиста для получения максимально корректного текста.

Как могут работать носители языка

Иногда при переводе материалов на другой язык задействуют двух специалистов:

1. Переводчика – носителя языка.
2. Профессионала, который хорошо разбирается в теме перевода.

Второй при необходимости контролирует работу первого и проверяет точность употребления терминов и описания процессов.

Обязательная вычитка корректором

Бюро «Мультифото» ответственно относится к грамотности итоговых текстов и обязательно подключает к работе корректоров. В базе носителей языка компании содержатся данные не только переводчиков, но и редакторов, пруфридеров.